觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 阿A 麼Ma 𪘨Để 法Pháp

無vô 譯dịch 人nhân 名danh

昔tích 于Vu 闐Điền 國Quốc 。 有hữu 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 精tinh 心tâm 持trì 念niệm 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 願nguyện 見kiến 大đại 聖thánh 。 彌di 歷lịch 年niên 歲tuế 。 不bất 遂toại 宿túc 心tâm 。 執chấp 志chí 不bất 易dịch 。 倍bội 復phục 精tinh 勤cần 。

後hậu 於ư 一nhất 夕tịch 。 聞văn 空không 中trung 聲thanh 曰viết 。

汝nhữ 往vãng 隣lân 國quốc 。 謁yết 彼bỉ 某mỗ 王vương 。

行hành 者giả 依y 言ngôn 。 即tức 往vãng 彼bỉ 國quốc 。 聞văn 王vương 法pháp 令lệnh 。 非phi 常thường 嚴nghiêm 酷khốc 。 有hữu 犯phạm 必tất 刑hình 。 修tu 行hành 者giả 。 遂toại 謁yết 其kỳ 王vương 。 因nhân 蒙mông 汲cấp 引dẫn 。 詢tuân 問vấn 所sở 欲dục 。 白bạch 以dĩ 本bổn 求cầu 。 遂toại 近cận 入nhập 後hậu 宮cung 。 悉tất 如như 佛Phật 剎sát 土độ 。 王vương 乃nãi 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 也dã 。

行hành 者giả 。 白bạch 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。

大đại 聖thánh 治trị 化hóa 。 豈khởi 用dụng 於ư 刑hình 戮lục 。 大đại 悲bi 何hà 在tại 。

菩Bồ 薩Tát 告cáo 曰viết 。

此thử 土độ 眾chúng 生sanh 。 剛cang 強cường 難nan 制chế 。 吾ngô 慜mẫn 誘dụ 道đạo 。 分phân 身thân 為vi 王vương 。 所sở 刑hình 戮lục 者giả 。 皆giai 化hóa 人nhân 耳nhĩ 。 使sử 彼bỉ 獷quánh 俗tục 。 畏úy 威uy 從tùng 風phong 。 政chánh 令linh 若nhược 成thành 。 吾ngô 當đương 隱ẩn 矣hĩ 。

行hành 者giả 被bị 王vương 。 留lưu 住trú 數sổ 月nguyệt 。 通thông 悟ngộ 大Đại 乘Thừa 。 後hậu 乃nãi 辭từ 歸quy 。 默mặc 然nhiên 而nhi 許hứa 。

修tu 行hành 者giả 。 白bạch 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

弟đệ 子tử 有hữu 幸hạnh 遇ngộ 。 大đại 聖thánh 慈từ 悲bi 。 得đắc 見kiến 聞văn 法Pháp 。 親thân 沐mộc 慈từ 化hóa 。 十thập 二nhị 秊niên 來lai 。 方phương 獲hoạch 斯tư 驗nghiệm 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 求cầu 見kiến 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 宿túc 心tâm 不bất 易dịch 。 久cửu 受thọ 勤cần 苦khổ 。 空không 無vô 所sở 成thành 。 疑nghi 心tâm 一nhất 起khởi 。 謗báng 法Pháp 獲hoạch 罪tội 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 示thị 未vị 來lai 法Pháp 要yếu 。

菩Bồ 薩Tát 告cáo 言ngôn 。

我ngã 有hữu 阿a 麼ma 𪘨để 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。 今kim 受thọ 與dữ 汝nhữ 。 供cúng 養dường 簡giản 易dị 。 又hựu 時thời 日nhật 不bất 多đa 。 志chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 吾ngô 當đương 現hiện 身thân 。 滿mãn 彼bỉ 所sở 願nguyện 。

修tu 行hành 者giả 。 既ký 蒙mông 教giáo 誨hối 。 辭từ 歸quy 本bổn 國quốc 流lưu 傳truyền 。 信tín 士sĩ 五ngũ 天thiên 。 獲hoạch 驗nghiệm 其kỳ 數số 非phi 一nhất 。 但đãn 依y 教giáo 精tinh 修tu 。 皆giai 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 此thử 五ngũ 濁trược 津tân 。 梁lương 苦khổ 海hải 艥# 。

觀Quán 自Tự 在Tại 阿A 麼Ma 𪘨Để 真Chân 言Ngôn 曰viết 。

曩nẵng 謨mô 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 怛đát 囉ra 夜dạ 野dã 。 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 路lộ 枳chỉ 帝đế 濕thấp 嚩phạ 囉ra 野dã 。 冐mạo 地địa 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 賀hạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 野dã 摩ma 賀hạ 迦ca 嚕rô 抳nê 迦ca 野dã 。 怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 阿a 麼ma 𪘨để 鉢bát 囉ra 麼ma 𪘨để 尾vĩ 麼ma 𪘨để 多đa 囉ra 𪘨để 三tam 鉢bát 囉ra 比tỉ 野dã 𪘨để 伊y 里lý 寧ninh 只chỉ 里lý 寧ninh 吉cát 里lý 寧ninh 阿a 嚕rô 賀hạ 寧ninh 儞nễ 嚕rô 賀hạ 寧ninh 馱đà 囉ra 寧ninh 馱đà 羅la 寧ninh 馱đà 跛bả 寧ninh 阿a 嚩phạ 多đa 囉ra 寧ninh 薩tát 嚩phạ 多đa 囉ra 寧ninh 隸lệ 跛bả 寧ninh 阿a 隸lệ 跛bả 寧ninh 曩nẵng 頗phả 曩nẵng 頗phả 曩nẵng 頗phả 寧ninh 曩nẵng 拏noa 曩nẵng 拏noa 曩nẵng 拏noa 寧ninh 住trụ 住trụ 。 寧ninh 娑sa 密mật 栗lật 殿điện 覩đổ 銘minh 阿a 舍xá 麼ma 曩nẵng 跛bả 囉ra 布bố 哩rị 馱đà 寧ninh 演diễn 曩nẵng 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 枳chỉ 帝đế 濕thấp 嚩phạ 囉ra 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。

復phục 次thứ 。 若nhược 持trì 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 於ư 閑nhàn 淨tịnh 處xứ 。 或hoặc 阿a 蘭lan 若nhã 。 於ư 舍xá 利lợi 塔tháp 前tiền 。 置trí 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 隨tùy 力lực 供cúng 養dường 。 清thanh 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。 食thực 淨tịnh 食thực 。 獨độc 處xử 道Đạo 場Tràng 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 持trì 念niệm 。 達đạt 曉hiểu 大đại 聖thánh 當đương 見kiến 。 諸chư 願nguyện 滿mãn 足túc 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 。 能năng 證chứng 十Thập 地Địa 。 三tam 昧muội 現hiện 前tiền 。 若nhược 犯phạm 五ngũ 逆nghịch 重trọng 罪tội 。 兩lưỡng 日nhật 雨vũ 宿túc 當đương 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 彼bỉ 王vương 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 真chân 言ngôn 已dĩ 。 告cáo 行hành 者giả 言ngôn 。

此thử 真chân 言ngôn 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 能năng 滅diệt 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 速tốc 獲hoạch 神thần 驗nghiệm 。 所sở 求cầu 如như 意ý 。 若nhược 欲dục 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 求cầu 見kiến 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 結kết 護hộ 加gia 持trì 。 供cúng 養dường 儀nghi 軌quỹ 。 並tịnh 依y 大đại 教giáo 。 蘇Tô 悉Tất 地Địa 經Kinh 。 及cập 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 瑜Du 伽Già 。 所sở 說thuyết 次thứ 第đệ 。 先tiên 須tu 志chí 心tâm 。 誦tụng 滿mãn 千thiên 遍biến 。 於ư 清thanh 淨tịnh 處xứ 。 或hoặc 阿a 蘭lan 若nhã 。 或hoặc 於ư 山sơn 林lâm 。 或hoặc 清thanh 淨tịnh 伽già 藍lam 。 舍xá 利lợi 塔tháp 前tiền 。 如như 法pháp 建kiến 立lập 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 場Tràng 。 置trí 觀Quán 音Âm 像tượng 。 隨tùy 其kỳ 力lực 分phần 。 精tinh 誠thành 供cúng 養dường 。 清thanh 淨tịnh 澡táo 浴dục 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 慎thận 護hộ 三tam 業nghiệp 。 勿vật 忘vong 喜hỷ 怒nộ 。

一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 獨độc 處xứ 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 語ngữ 。 心tâm 不bất 異dị 緣duyên 。 專chuyên 想tưởng 觀quán 音âm 。 心tâm 不bất 間gián 斷đoạn 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 燒thiêu 沈trầm 水thủy 香hương 。 或hoặc 燒thiêu 五ngũ 味vị 和hòa 香hương 。 香hương 煙yên 勿vật 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 一nhất 心tâm 求cầu 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 壇đàn 四tứ 角giác 。 各các 置trí 一nhất 燒thiêu 。 又hựu 各các 置trí 一nhất 盃# 香hương 水thủy 。 一nhất 者giả 。 石thạch 密mật 漿tương 。 一nhất 是thị 。 淨tịnh 牛ngưu 乳nhũ 。 一nhất 是thị 。 欝uất 金kim 香hương 水thủy 。 一nhất 是thị 。 如như 常thường 白bạch 檀đàn 香hương 水thủy 。 其kỳ 供cúng 養dường 餅bính 菓quả 粥chúc 飰phạn 等đẳng 。 平bình 旦đán 所sở 獻hiến 飰phạn 食thực 。 日nhật 別biệt 齋trai 時thời 。 盡tận 須tu 收thu 卻khước 。 送tống 安an 淨tịnh 處xứ 。 施thí 諸chư 烏ô 鳥điểu 。

又hựu 下hạ 新tân 造tạo 。 飲ẩm 食thực 供cúng 養dường 。 至chí 暮mộ 間gian 准chuẩn 前tiền 送tống 卻khước 。 又hựu 下hạ 新tân 造tạo 成thành 者giả 。 供cúng 養dường 乃nãi 至chí 天thiên 明minh 。 日nhật 夜dạ 之chi 中trung 。 不bất 得đắc 輒triếp 有hữu 。 昏hôn 沈trầm 懈giải 怠đãi 。 恐khủng 難nan 得đắc 見kiến 。 又hựu 想tưởng 菩Bồ 薩Tát 。 毫hào 相tướng 之chi 中trung 。 有hữu 兩lưỡng 道đạo 光quang 明minh 。 一nhất 道đạo 直trực 入nhập 。 諸chư 地địa 獄ngục 中trung 。 救cứu 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 解giải 脫thoát 。 一nhất 光quang 來lai 入nhập 。 修tu 行hành 者giả 頂đảnh 。 想tưởng 遍biến 己kỷ 身thân 。 眾chúng 惡ác 諸chư 業nghiệp 。 皆giai 悉tất 消tiêu 除trừ 。 內nội 外ngoại 清thanh 淨tịnh 。 如như 是thị 觀quán 想tưởng 。 念niệm 誦tụng 志chí 心tâm 。 必tất 見kiến 我ngã 。

我ngã 當đương 為vì 彼bỉ 現hiện 身thân 。 滿mãn 其kỳ 所sở 願nguyện 。 汝nhữ 可khả 受thọ 持trì 。 設thiết 有hữu 曾tằng 犯phạm 。 五ngũ 無vô 間gián 重trọng 罪tội 者giả 。 兩lưỡng 日nhật 兩lưỡng 夜dạ 。 精tinh 勤cần 念niệm 誦tụng 。 必tất 當đương 得đắc 見kiến 。 何hà 況huống 本bổn 清thanh 淨tịnh 者giả 。 除trừ 不bất 志chí 心tâm 。

無Vô 畏Úy 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 畫họa 像tượng 法pháp 。 一nhất 名danh 。 阿A 麼Ma 𪘨Để 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 如như 波Ba 羅La 密Mật 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 三tam 目mục 四tứ 臂tý 。 乘thừa 白bạch 師sư 子tử 。 座tòa 頭đầu 向hướng 左tả 膝tất 下hạ 。 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 。 以dĩ 白bạch 蓮liên 花hoa 嚴nghiêm 飾sức 前tiền 。 二nhị 手thủ 。 執chấp 鳳phượng 頭đầu 箜không 篌hầu 。 左tả 一nhất 手thủ 。 掌chưởng 摩ma 竭kiệt 魚ngư 。 右hữu 一nhất 手thủ 。 持trì 吉cát 祥tường 鳥điểu 白bạch 色sắc 。 左tả 足túc 。 屈khuất 在tại 師sư 子tử 項hạng 上thượng 。 右hữu 足túc 。 垂thùy 下hạ 嚴nghiêm 。 以dĩ 天thiên 衣y 纓anh 絡lạc 。 通thông 身thân 光quang 焰diễm 。 面diện 貌mạo 慈từ 悲bi 。 向hướng 左tả 諦đế 觀quán 其kỳ 印ấn 。 以dĩ 二nhị 羽vũ 合hợp 。 芙phù 蓉dung 二nhị 風phong 。 如như 鉤câu 當đương 心tâm 。 每mỗi 至chí 娑sa 嚩phạ 賀hạ 字tự 。 即tức 動động 其kỳ 鉤câu 。 契khế 誠thành 心tâm 念niệm 。 一nhất 百bách 八bát 。 不bất 散tán 印ấn 。 為vi 一nhất 坐tọa 之chi 修tu 行hành 。 須tu 遣khiển 助trợ 伴bạn 。 持trì 珠châu 記ký 數số 。 如như 此thử 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 並tịnh 如như 此thử 儀nghi 軌quỹ 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 阿A 麼Ma 𪘨Để 法Pháp